2006年12月アーカイブ

PERRY RHODAN フランス語版は、Fleuve Noir 社から刊行されている。
今回、入手した2冊を紹介する。
体裁はポケットブック（177mm×107mm）。ページ数はそれぞれ288ページ、320ページ。
奥付を見るところ、PERRY RHODAN-Buch (Silberbände) ――Heft 6~10冊程度を1冊に再編集したハードカバー版――を元本として、3分の2程度をフランス語版1冊としているらしい（207巻はSilberbände 50. Gruelfin / グルエルフィン から、209巻は Silberbände 51. Vasall der Mächtigen / 権力の臣下 から）。表題から分かるとおり、ストーリーは400話台＝カピンサイクルの後半あたりである。

207 . Les conquérants de Takera

2005年9月刊

209 . Le vassal galactique

2005年11月刊

早川書房版 330巻
2006年12月15日刊行

以下は原著者、原題と私訳
659. H. G. Francis / Das Bio-Programm / バイオ・プログラム
660. H. G. Ewers / Operation Bumerang / ブーメラン作戦

Perry Rhodan-Heft
2359 . Michael Marcus Thurner / Das Stumme Gesicht / 無言の顔
[ http://www.perry-rhodan.net/produkte/hefte/1/2359.html ]
2360 . Uwe Anton / Die zweite Welle / 第二波
[ http://www.perry-rhodan.net/produkte/hefte/1/2360.html ]
2361 . Arndt Ellmer / Traumspuren / 夢の轍
[ http://www.perry-rhodan.net/produkte/hefte/1/2361.html ]
2362 . Horst Hoffmann / Chaos für Hayok / 混沌、ハヨクへ
[ http://www.perry-rhodan.net/produkte/hefte/1/2362.html ]